祝英台近

宋代 • 黄机

试单衣，扶短策，沙路净如洗。
乍雨还晴，花柳自多丽。
争知话别南楼，片帆天际，便孤了、同心连理。
镇萦系。
谩有罗带香囊，殷红斗轻翠。
一纸浓愁，无处倩双鲤。
可堪飞梦悠悠，春风无赖，时吹过、乱莺声里。

译文：

我试着穿上单薄的衣衫，手持短小的竹杖，漫步在那干净得如同水洗过一般的沙路上。刚刚还是一阵雨，转眼间又放晴了，路边的花草柳树显得格外艳丽多姿。

谁能料到在南楼与你话别之后，你乘坐的那片孤帆就驶向了天际，从此我们这对本应心心相印、如连理枝般的伴侣就这样分离了。

我的心一直被这件事紧紧萦绕着。我徒然拥有那些绣着精美图案的罗带和散发着香气的香囊，红色鲜艳夺目，与翠色相互映衬。可这又有什么用呢，满心浓浓的愁绪，却找不到可以替我传递书信的信使。

更让人难以忍受的是，我在梦中悠悠地追寻着你，可这春风真是无情，不时地把我从美梦中吹醒，耳边只听到那杂乱的莺啼声。