祝英臺近

宋代 • 黃機

試單衣，扶短策，沙路淨如洗。
乍雨還晴，花柳自多麗。
爭知話別南樓，片帆天際，便孤了、同心連理。
鎮縈繫。
謾有羅帶香囊，殷紅鬥輕翠。
一紙濃愁，無處倩雙鯉。
可堪飛夢悠悠，春風無賴，時吹過、亂鶯聲裏。

譯文：

我試着穿上單薄的衣衫，手持短小的竹杖，漫步在那乾淨得如同水洗過一般的沙路上。剛剛還是一陣雨，轉眼間又放晴了，路邊的花草柳樹顯得格外豔麗多姿。

誰能料到在南樓與你話別之後，你乘坐的那片孤帆就駛向了天際，從此我們這對本應心心相印、如連理枝般的伴侶就這樣分離了。

我的心一直被這件事緊緊縈繞着。我徒然擁有那些繡着精美圖案的羅帶和散發着香氣的香囊，紅色鮮豔奪目，與翠色相互映襯。可這又有什麼用呢，滿心濃濃的愁緒，卻找不到可以替我傳遞書信的信使。

更讓人難以忍受的是，我在夢中悠悠地追尋着你，可這春風真是無情，不時地把我從美夢中吹醒，耳邊只聽到那雜亂的鶯啼聲。