鵲橋仙

宋代 • 黃機

黃花似鈿，芙蓉如面，秋事悽然向晚。
風流從古記登高，又處處、悲絲急管。
有愁萬斛，有才八斗，慷慨時驚俗眼。
明年一笑復誰同，料天遠、爭如人遠。

譯文：

秋天裏，那金黃的菊花就像精美的花鈿，粉紅的芙蓉好似美人的面容，可隨着暮色降臨，這秋景卻透出一股淒涼的意味。自古以來，人們都把重陽登高當作風雅之事，可此時處處卻迴盪着哀傷的樂聲。

我心中有無數的憂愁，又有着出衆的才華，我情緒激昂地抒發感慨時，時常讓世俗之人感到驚訝。不知道到了明年重陽節，我再歡笑時還能和誰一同度過呢？想來那天邊雖然遙遠，但又怎能比得上與友人相隔的距離遙遠啊。