臨江仙

宋代 • 黃機

鳳翥鸞飛空燕子，寶香猶惹流蘇。
舊歡悽斷數行書。
終山方種玉，合浦忽還珠。
午枕夢圓春寂寂，依然刻雪肌膚。
覺來煙雨滿平蕪。
客情殊索莫，肯喚一尊無。

譯文：

那鸞鳳般的佳人已經離去，只剩下如燕般孤單的我，可屋內的寶香還縈繞在彩色絲線編成的穗狀物上。看着那幾行飽含舊日深情的書信，往昔的歡樂已變得淒涼悲切。曾經以爲會像在終南山種下美玉般收穫美好的愛情，沒想到你卻像合浦失而復得的珍珠一樣突然離去又歸來。

中午在枕上睡去，夢很圓滿，夢中的你依舊有着如雪般潔白的肌膚。可一覺醒來，卻看到煙雨籠罩着平曠的原野。我這客居他鄉的情懷是如此落寞孤寂，不知道能不能有人喚我去共飲一杯酒呢？