南鄉子

宋代 • 黃機

簾幕閟深沈。
燈暗香銷夜正深。
花落畫檐鳴細雨，岑岑。
滴破相思萬里心。
曉色未平分。
翠被寒生不自禁。
待得夢成翻惡況，堪顰。
飛雁新來也誤人。

譯文：

簾子和帷幕把屋子遮得嚴嚴實實，顯得格外幽深寂靜。燈光昏暗，香料的香氣也漸漸消散，夜色已經很深了。花瓣從畫檐飄落，細雨淅淅瀝瀝地打在上面，發出聲響，這連綿的聲音讓人心神煩悶。那雨滴彷彿一下下滴在我的心上，把我對萬里之外之人的相思之情都給滴破了。

天色還沒有完全亮起來，翠綠的被子透着寒意，我不由自主地打了個哆嗦。好不容易進入夢鄉，可夢裏的情景卻更讓我難受，真讓人皺起眉頭。剛飛來的大雁啊，本以爲它能帶來遠方人的消息，結果卻是空歡喜一場，它也來捉弄我啊。