卜算子

宋代 • 黃機

憶自別郎時，數到郎歸日。
及至郎歸郎又行，淚臉香紅溼。
殘夢怕尋思，罥繡慵收拾。
夏簟青青白晝長，背倚闌干立。

譯文：

回憶起當初和情郎分別的時候，我就開始一天天數着情郎歸來的日子。好不容易盼到情郎回來了，可他卻又要離開，淚水不禁溼透了我那抹着香粉、泛着紅潤的臉頰。

那殘碎的夢啊，我實在不敢再去回想，就連繡着花紋的織物隨意掛着，我都懶得去收拾。夏天裏，那竹蓆泛着青青的顏色，白晝漫長無比。我獨自一人背靠着欄杆，靜靜地站立着。