醉落魄・一斛珠

宋代 • 黃機

初藕花發。
薰風庭院涼成霎。
碧紗金縷籠香雪。
記得年時，心事憑欄說。
如今陡頓音書絕。
夜窗羞見團團月。
錦囊塵暗黃金玦。
留取多情，歸好時節。

譯文：

夏日裏，池塘中的荷花剛剛綻放。和暖的南風輕輕吹過庭院，瞬間帶來了一陣清涼。在那碧紗窗下，她宛如籠着金縷衣的香雪美人一般美麗動人。

還記得當年的那個時候，我們一同憑靠着欄杆，互訴着心中的情思與心事。

可如今，情況陡然轉變，彼此間的音信竟然完全斷絕了。每到夜晚，我獨自坐在窗前，都不好意思去看那一輪圓圓的月亮，因爲它總會勾起我對往昔的回憶。

當初裝着書信的錦囊已經蒙上了灰塵，曾經互贈的黃金玦也失去了光澤。但我會一直保留這份深情，只盼着有朝一日，能與你重新相聚，回到那美好的時光。