虞美人

宋代 • 黃機

十年不作湖湘客。
亭堠催行色。
淺山荒草記當時。
篠竹籬邊羸馬、向人嘶。
書生萬字平戎策。
苦淚風前滴。
莫辭衫袖障征塵。
自苦英雄之楚、又之秦。

譯文：

我已經有十年沒到湖湘一帶遊歷了。一路上，那供人歇腳和標記路程的亭堠彷彿在催促着我，讓我不停地趕這趟行程。那淺淺的山巒、荒蕪的野草，依舊和我記憶中當年的樣子一樣。在那用細竹編成的籬笆旁邊，一匹瘦弱的馬正朝着我嘶鳴。

我身爲一介書生，雖有洋洋萬字的平定邊疆的策略，卻無處施展，只能在秋風中痛苦地流淚。不要嫌麻煩而不願意用衫袖來遮擋那旅途上的塵土了。自古以來，英雄們不都是像這樣，從楚國奔波到秦國，四處尋求施展抱負的機會嗎。