朝中措

宋代 • 黃機

駁雲行雨苦無多。
晴也快如梭。
春思正難拘束，客愁誰爲銷磨。
尋花覓讖，傳杯託意，種種蹉跎。
消息不來雲錦，淚痕溼滿香羅。

譯文：

天上那一片片像被撕扯開的雲朵，帶來的雨非常少。這天氣放晴的速度就像飛梭一樣快。春天的情思正難以被束縛，可客居他鄉的愁緒又有誰能幫我消解呢？

我去尋覓花朵，想從花的跡象中預知一些事情，在飲酒時把心意寄託其中，可這一切都只是虛度光陰罷了。遠方的那個人始終沒有消息傳來，我傷心的淚水溼透了漂亮的絲羅手帕。