謁金門

宋代 • 黃機

秋向晚。
秋晚蕙根猶暖。
碧染羅裙湘水淺。
羞紅微到臉。
窣窣繡簾圍遍。
月薄霜明庭院。
妝罷寶奩慵不掩。
無風香自滿。

譯文：

秋天已漸入尾聲。即便到了秋末，那蕙草的根依舊帶着絲絲暖意。女子身着那碧綠如湘江之水般顏色的羅裙，而這湘江之水與她羅裙的顏色相比，似乎都顯得淺淡了幾分。她微微害羞，紅暈悄悄染上臉頰。

細密的繡簾在四周窣窣作響，將她環繞起來。此時月光淡薄，霜華明亮，灑落在庭院之中。女子梳妝完畢，那精美的梳妝盒也懶得去蓋上。即便沒有風，她身上散發的香氣也瀰漫了整個空間。