賀新郎

宋代 • 嚴仁

蘭芷湘東國。
正愁予、一江紅葉，水程孤驛。
欲寫瀟湘無限意，那得如椽彩筆。
但滿眼、西風蕭瑟。
我所思兮何處所，在鐔津、津上滄灣側。
誰氏子，閬風客。
閬風仙客才無敵。
賦悲秋、抑揚頓挫，流籬沈鬱。
百賦千詩朝復暮，解道波濤春力。
憶共爾、乘槎吹笛。
八表神遊吾夢見，渺洞庭、青草煙波隔。
空悵望，楚天碧。

譯文：

在湘東這片生長着蘭芷香草的地方，我心中滿是愁緒。江上飄滿了紅色的楓葉，我獨自在這水路行程中的驛站裏。我想要把瀟湘一帶的無限情思都寫下來，可哪裏有像屋檐的椽子那麼粗大的彩筆呢。眼前只有西風蕭瑟的景象。

我所思念的人在哪裏呢？他在鐔津，就在鐔津上那滄灣的旁邊。他是誰呀？他是那來自閬風山的神仙一般的人物。

這位閬風仙客才華無人能比。他作的悲秋之賦，節奏抑揚頓挫，情感深沉而又充滿了鬱積之氣。他從早到晚創作了無數的詩詞，能夠道出如波濤般的春之力量。我還記得曾經和他一起乘木筏，吹着笛子。

我在夢中能暢遊八方，可醒來卻發現，洞庭湖和青草湖那浩渺的煙波把我們隔開了。我只能徒然地悵然遠望，看着那一片碧藍的楚天。