蝶恋花
杰阁青红天半倚。
万里归舟，更近阑干舣。
木落山寒凫雁起。
一声渔笛沧洲尾。
千古文章黄太史。
扪虱高风，长照冰壶里。
何以荐君秋菊蕊。
癯瓢为酌西江水。
译文：
那雄伟的楼阁，红柱青瓦，高高地矗立在接近天空的地方。从万里之外归来的小船，正缓缓地靠近楼阁旁的栏杆停靠。树叶飘落，山峦显得一片萧索寒冷，野鸭和大雁纷纷惊起。在那水中小洲的尽头，传来了一声悠悠的渔笛声。
自古以来，文章写得极好的当属黄庭坚黄太史。他那一边捉虱子一边纵论天下的高雅风范，就像那澄澈的冰壶，长久地照耀在人们心中。我拿什么来向你表达敬意呢？就采摘秋菊的花蕊，再用那瘦瓢舀来西江的水为你酌饮。