诉衷情
一声水调解兰舟。
人间无此愁。
无情江水东流去，与我泪争流。
人已远，更回头。
苦凝眸。
断魂何处，梅花岸曲，小小红楼。
译文：
船家喊出一声“水调”的号子，解开了系着兰舟的绳索，船就要开走啦。这世间啊，怕是再也没有比我此刻更愁的人了。那江水一点儿也不懂我的伤心，只顾着向东流去，就好像要和我夺眶而出的泪水比赛谁流得更快。
我目送着心上人所乘的船越行越远，直到看不见了，还是忍不住频频回头张望。我满心痛苦，痴痴地凝视着船远去的方向。我的魂魄仿佛都要消散了，不知道他现在到了哪里，或许是在那开满梅花的曲折岸边，那座小小的红楼旁边吧。