訴衷情

宋代 • 嚴仁

一聲水調解蘭舟。
人間無此愁。
無情江水東流去，與我淚爭流。
人已遠，更回頭。
苦凝眸。
斷魂何處，梅花岸曲，小小紅樓。

譯文：

船家喊出一聲“水調”的號子，解開了繫着蘭舟的繩索，船就要開走啦。這世間啊，怕是再也沒有比我此刻更愁的人了。那江水一點兒也不懂我的傷心，只顧着向東流去，就好像要和我奪眶而出的淚水比賽誰流得更快。

我目送着心上人所乘的船越行越遠，直到看不見了，還是忍不住頻頻回頭張望。我滿心痛苦，癡癡地凝視着船遠去的方向。我的魂魄彷彿都要消散了，不知道他現在到了哪裏，或許是在那開滿梅花的曲折岸邊，那座小小的紅樓旁邊吧。