沁園春

宋代 • 嚴參

曰歸去來，歸去來兮，吾將安歸。
但有東籬菊，有西園桂，有南溪月，有北山薇。
蜂則有房，魚還有穴，蟻有樓臺獸有依。
吾應有、雲中舊隱，竹裏柴扉。
人間徵路熹微。
看處處丹楓白露晞。
況寒原衰草，牛羊來下，淡煙秋水，鱸鱖初肥。
自笑平生，頹然骨相，只合持竿坐釣磯。
都休也，對西風無語，落日斜暉。

譯文：

說“回去吧，回去吧”，可我回去之後又該歸向何處呢？好在還有東邊籬笆旁的菊花，西邊園林裏的桂花，南邊溪水上空的明月，以及北山可食的薇菜。蜜蜂有自己的蜂巢，魚兒有棲息的洞穴，螞蟻建造了樓臺，野獸也有藏身之所。我也應該有那雲霧繚繞中的舊日隱居之地，竹林掩映着柴門的住處。

人世間遠行的道路上晨光微弱。看那處處都是經霜的紅楓，白露已經曬乾。況且寒冷的原野上衰草連天，牛羊從山上下來；淡淡的煙霧籠罩着秋水，鱸魚和鱖魚剛剛長肥。我暗自嘲笑自己這一生，天生一副庸碌無爲的模樣，只適合手持釣竿坐在水邊的礁石上釣魚。算了吧，面對秋風我默默無言，只有落日的餘暉灑在身上。