疏簾淡月・桂枝香

宋代 • 張輯

梧桐雨細。
漸滴作秋聲，被風驚碎。
潤逼衣篝，線嫋蕙爐瀋水。
悠悠歲月天涯醉。
一分秋、一分憔悴。
紫簫吟斷，素箋恨切，夜寒鴻起。
又何苦、淒涼客裏。
負草堂春綠，竹谿空翠。
落葉西風，吹老幾番塵世。
從前諳盡江湖味。
聽商歌、歸興千里。
露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。

譯文：

細細的雨灑落在梧桐樹上。那雨滴聲漸漸匯聚成秋的聲音，卻又被風給吹散攪亂。潮溼的水汽浸潤着掛衣服的竹熏籠，蕙爐裏燃燒着沉水香，香菸如絲線般嫋嫋升起。

我在這悠悠歲月裏，浪跡天涯，常常沉醉。每一分秋意，都讓我增添一分憔悴。吹斷了紫簫，寫滿怨恨的素箋，在這寒夜中，大雁驚起高飛。

我又何苦在這淒涼的客居生活中煎熬呢。辜負了草堂外春天的翠綠，竹谿邊那空靈的翠色。落葉在西風中飄飛，這世間不知已被吹老了幾番。

我從前早已嚐盡了江湖的酸甜苦辣。聽到那哀傷的商歌，歸鄉的念頭頓時湧起，彷彿有千里之遙。露水浸溼了昨夜的殘酒，稀疏的簾子外，淡淡的月光照着我，讓我輾轉難眠。