如此江山・齊天樂

宋代 • 張輯

西風揚子江頭路。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲，津橫蒜石，搖盡波聲千古。
詩仙一去。
但對峙金焦，斷磯青樹。
欲下斜陽，長淮渺渺正愁予。
中流笑與客語。
把貂裘爲浣，半生塵土。
品水烹茶，看碑憶鶴，恍似舊曾遊處。
聊憑陸諝。
問八極神遊，肯重來否。
如此江山，更蒼煙白露。

譯文：

在西風瑟瑟中，我踏上了揚子江頭的旅途。一場雨過後，天色放晴，我在江邊呼喚着渡船，準備乘坐那小小的扁舟渡江。

江的對岸便是瓜洲，渡口橫臥着蒜山。船兒在江水中搖晃前行，那一波波的濤聲彷彿訴說着千古的故事。曾經那詩仙李白早已離去，如今只剩下金山和焦山相對峙立，那斷開的石磯旁，幾棵青樹孤零零地立着。夕陽即將西下，那淮河的水浩浩渺渺，這景象讓我心中滿是憂愁。

船行到江的中流，我笑着和同行的客人交談。我真想把這貂裘拿去浣洗，洗去我半生沾染的塵土。我們在船上品評江水來烹煮香茶，看着江邊的碑刻，回憶着那傳說中的仙鶴，恍惚間感覺這裏就像是我曾經遊覽過的地方。

我姑且憑藉着想象。想問一問這能神遊八方的神靈，可還願意再次來到這地方？眼前這如此美好的江山啊，此時更籠罩着蒼茫的煙霧和清冷的白露。