碧雲深・憶秦娥

宋代 • 張輯

風悽悽。
井闌絡緯驚秋啼。
驚秋啼。
涼侵好夢，月正樓西。
捲簾望月知心誰。
關河空隔長相思。
長相思。
碧雲暮合，有美人兮。

譯文：

秋風淒冷地吹着。井欄邊的絡緯蟲好像感受到了秋意，發出陣陣啼鳴，這啼鳴聲彷彿一聲驚叫，把秋天的氛圍叫得更濃了。這驚秋的啼鳴聲，讓那絲絲涼意鑽進了我的好夢，此時月亮正掛在樓的西邊。

我捲起簾子，望着那輪明月，可心裏的愁緒又能說給誰聽呢？我和遠方的人被這山河阻隔，只能陷入無盡的相思之中。這相思之情，如絲如縷，剪不斷，理還亂。天色漸晚，碧雲在暮色中漸漸聚合，我彷彿看到遠方有一位美人，正和我一樣忍受着相思之苦。