祝英台近

宋代 • 张辑

竹间棋，池上字。
风日共清美。
谁道春深，湘绿涨沙觜。
更添杨柳无情，恨烟颦雨，却不把、扁舟偷系。
去千里。
明日知几重山，后朝几重水。
对酒相思、争似且留醉。
奈何琴剑匆匆，而今心事，在月夜、杜鹃声里。

译文：

在那翠绿的竹林之间有人悠然地下着棋，平静的池塘水面上倒映着字迹。微风轻拂，阳光和暖，一切都显得那么清幽美好。谁说这已是暮春时节呢？瞧那湘江碧绿的江水漫涨到了沙滩的尽头。

可恼的是那杨柳如此无情，在如烟的雾气里、细雨的笼罩中，它只是皱着“眉头”，却不肯偷偷地系住我的小船，让我能够多停留些时日。

我即将远行千里。明天不知道要越过几重山峦，后天又要渡过几重江水。此时对着美酒思念着远方的人，与其这般痛苦，还不如暂且沉醉不醒。

无奈啊，我却要带着琴和剑匆匆离去。如今我的心事，就像那在月夜中、杜鹃悲啼声里萦绕不去的愁绪，难以排解。