祝英臺近

宋代 • 張輯

竹間棋，池上字。
風日共清美。
誰道春深，湘綠漲沙觜。
更添楊柳無情，恨煙顰雨，卻不把、扁舟偷系。
去千里。
明日知幾重山，後朝幾重水。
對酒相思、爭似且留醉。
奈何琴劍匆匆，而今心事，在月夜、杜鵑聲裏。

譯文：

在那翠綠的竹林之間有人悠然地下着棋，平靜的池塘水面上倒映着字跡。微風輕拂，陽光和暖，一切都顯得那麼清幽美好。誰說這已是暮春時節呢？瞧那湘江碧綠的江水漫漲到了沙灘的盡頭。

可惱的是那楊柳如此無情，在如煙的霧氣裏、細雨的籠罩中，它只是皺着“眉頭”，卻不肯偷偷地繫住我的小船，讓我能夠多停留些時日。

我即將遠行千里。明天不知道要越過幾重山巒，後天又要渡過幾重江水。此時對着美酒思念着遠方的人，與其這般痛苦，還不如暫且沉醉不醒。

無奈啊，我卻要帶着琴和劍匆匆離去。如今我的心事，就像那在月夜中、杜鵑悲啼聲裏縈繞不去的愁緒，難以排解。