霜天曉角

宋代 • 張輯

暮天雲闊。
懶泛琴三疊。
恰有梅花相伴，窗兒上、一枝月。
憶別。
恁時節。
吟情誰共說。
敧枕偶成清夢，畫角曉、更愁絕。

譯文：

天色將晚，天空廣闊，暮雲飄展。我沒了興致去彈奏那《陽關三疊》的曲子。恰好有梅花來陪伴我，窗戶上，映照出一枝梅花在月光下的疏影。

回憶起與友人分別的情景，就在那個時候啊。我這吟詩的情懷又能和誰去訴說呢？斜靠着枕頭，偶然進入了美好的夢境，可清晨畫角聲響起，把我從夢中驚醒，這更讓我愁腸寸斷。