綺羅香

宋代 • 張輯

欲雨涼生，初弦月在，畫戟香中清嘯。
旋種芙蕖，深夏木蘭芳沼。
銀漢入、天鏡攙秋，福星度、雪闌爭照。
又誰寫、萬幅蓴波，一江佳思到魚鳥。
吳兒眉語笑裏，要見圜扉綠遍，平疇青繞。
羽扇綸巾，蕭灑玉貌長好。
問千年、慶會風雲，正此日、靜春花草。
更弦管、非霧非煙，鶴聲簾幕曉。

譯文：

快要下雨了，空氣中透出絲絲涼意，一彎初弦月掛在天空。在畫戟林立、香氣瀰漫的氛圍中，我悠然清嘯。不久前種下的芙蕖，到了盛夏時節，讓這木蘭環繞的池塘滿是芬芳。
銀河彷彿流入瞭如天鏡般的湖面，秋意似乎也隨之攙入。福星劃過，與雪後的餘輝相互映照。又是誰描繪出這萬幅如蓴菜般盪漾的水波畫卷，將一江的美好情思傳遞給了魚鳥。
吳地的少年們眉梢含笑，他們期望看到牢獄周圍長滿綠色的植物，田野被青蔥的莊稼環繞。那手持羽扇、頭戴綸巾的人，容貌瀟灑俊美，始終保持着良好的風姿。
試問，千年一遇的風雲際會，正如同此時寧靜春日裏的花草一般恰到好處。更有那美妙的弦管之音，彷彿瀰漫在非霧非煙的夢幻之中，伴着仙鶴的鳴叫聲，在簾幕輕拂的清晨迴盪。