沁園春

宋代 • 張輯

東澤先生，誰說能詩，興到偶然。
但平生心事，落花啼鳥，多年盟好，白石清泉。
家近宮亭，眼中廬阜，九疊屏開雲錦邊。
出門去，且掀髯大笑，有釣魚船。
一絲風裏嬋娟。
愛月在滄波上下天。
更叢書觀遍，筆牀靜晝，篷窗睡起，茶竈疏煙。
黃鶴來遲，丹砂成未，何日風流葛稚川。
人間世，聽江湖詩友，號我東仙。

譯文：

東澤先生我呀，誰說我擅長作詩呢？不過是興致來了偶爾爲之罷了。但我這一生的心事，就如同那飄落的花朵、啼叫的鳥兒，充滿了自然的意趣。多年來，我與那潔白的石頭、清澈的泉水結下了深厚的情誼。

我的家靠近宮亭湖，抬眼就能望見廬山，那廬山的九疊屏就像一幅展開的雲錦，在天邊絢麗奪目。我走出家門，隨意地掀動着鬍鬚，暢快地大笑，因爲有那釣魚船陪伴着我。

在微風輕拂中，月亮皎潔美好。我喜愛那月亮在碧波中上下映照，彷彿天與水都融爲一體。我還把叢書中的知識都閱覽了一遍，在安靜的白晝裏擺弄着筆牀。有時在船篷窗邊睡醒，能看到茶竈上飄起的稀疏炊煙。

就像黃鶴來得遲，不知那丹砂是否煉成，我何時能像那風流的葛稚川一樣逍遙自在呢？在這人世間，聽那些江湖中的詩友們，都稱呼我爲東仙。