賀新郎

宋代 • 張輯

綠陰涼尊俎。
映雙旌、飛翻新帶，日邊恩露。
千里湖山添鮮碧，玉宇光浮眉嫵。
料範老、應難獨步。
君亦胸中兵十萬，把甘霖、小小春東楚。
江上早，一犁雨。
赤城霞起連天姥。
有丹經、親曾密授，八篇奇語。
道骨仙風騎鯨客，合侍紅雲帝所。
且畫戟、清香時度。
散入邦人簫鼓裏，恰春留、芍藥叢歌舞。
還更詠，大鵬賦。

譯文：

綠樹成蔭，灑下一片清涼，籠罩着擺放酒食的桌子。那一對旌旗隨風飄動，宛如新織的絲帶在空中翻舞，這是來自天子身邊的恩澤與眷顧。

千里湖光山色，在這潤澤之下更添鮮嫩的碧綠，澄澈天空的光輝映照得山水如同美人微微皺眉般嫵媚動人。想來當年范仲淹治理地方政績斐然，如今您在這裏，恐怕范仲淹也難以獨佔鰲頭了。

您胸中藏有十萬雄兵般的韜略，如同降下甘霖，給楚地東部帶來了小小的生機與希望。就像江上早早降下的春雨，滋潤着農田。

赤城山的雲霞湧起，與天姥山相連。您曾親自得到過神祕的丹經，裏面有八篇神奇的話語。您有着超凡脫俗的道骨仙風，好似騎鯨遨遊的仙人，本應侍奉在天帝身旁的紅雲之中。

但如今您手持畫戟，在清香中處理政務，這份風雅時常瀰漫開來。您的德政融入到百姓們慶祝的簫鼓之聲裏，就像春天停留在芍藥花叢中，人們載歌載舞。而且您還能像李白一樣，吟詠出如《大鵬賦》那般氣勢磅礴的詩篇。