滿江紅

宋代 • 趙灌園

看盡公卿，都輸與、雲山居士。
肯掉了、龍章金印，歸來閭里。
雲染筆頭成五色，山來胸次堆空翠。
更結廬、近在白鷗邊，弄煙水。
祗恐怕，明天子。
黃紙喚，先生起。
教依前插腳，孔鸞叢裏。
巖壑煙沙真作戲，貂蟬袞繡從茲始。
酌鳳凰、池沼九天漿，三千歲。

譯文：

我看遍了那些公卿大臣，他們全都比不上這位隱居雲山的居士。他毅然捨棄了象徵高官顯位的龍章金印，回到了故鄉的閭巷之中。

他筆下生花，如雲一般變幻，能染出五彩的文辭；胸中自有丘壑，似山巒堆疊着空靈的翠色。他還在那白鷗棲息的地方建了廬舍，在煙水之間自在嬉戲。

只恐怕，聖明的天子會下達詔書，召喚先生出山爲官。又要讓他像從前一樣，置身於那些達官顯貴的行列之中。在那巖壑煙沙間的隱居生活，到那時就真的只能當作一場遊戲了，而頭戴貂蟬冠、身着袞龍繡袍的仕途生涯從此開始。他將在鳳凰池邊，飲着如同九天瓊漿般的御酒，享受着那千年的榮華富貴。