摸魚兒

宋代 • 葛長庚

問蒼江、舊盟鷗鷺。
年來景物誰主。
悠悠客鬢知何似，吹滿西風塵土。
渾未悟。
漫自許。
功名談笑侯千戶。
春衫戲舞。
怕三徑都荒，一犁未把，猿鶴笑君誤。
君且住。
未必心期盡負。
江山秋事如許。
月明風靜蘋花路。
敧枕試聽鳴櫓。
還又去。
道喚取。
陶泓要草歸來賦。
相思最苦。
是野水連天，漁榔四處，蓑笠佔煙雨。

譯文：

我問那蒼茫的江水和曾經結盟的鷗鷺：這幾年，這江上的景色由誰來主宰呢？我這漂泊在外的遊子，兩鬢的模樣已不知成了什麼樣，想必早已被西風吹起的塵土所沾染。

我一直都沒醒悟過來，總是狂妄地自我期許，覺得能在談笑間就建立功名，封得千戶侯。我曾穿着春衫盡情嬉戲起舞，卻沒留意家中的庭院或許早已荒蕪，那該耕種的田地也還沒來得及拿起犁耙去勞作，恐怕山中的猿猴和仙鶴都在笑話我耽誤了歸期。

你暫且留步吧。你也不一定就完全辜負了自己內心的期望啊。這江山的秋日景象如此美好，明月高懸，風平浪靜，沿着長滿蘋花的小路漫步，多麼愜意。你斜靠着枕頭，靜靜聆聽船槳划水的聲音。

可你還是要離去，說要喚來陶泓（指代筆墨），草擬一篇《歸去來兮辭》。這相思之苦最爲折磨人，看那野外的江水與天際相連，四處傳來漁榔敲擊的聲音，那些頭戴蓑笠的漁人在煙雨中若隱若現，更讓人愁緒滿懷。