酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

孤村籬落，玉亭亭、爲問何其清瘦。
欲語還愁誰索笑，臨水嫣然自照。
甘受淒涼，不求識賞，風致何高妙。
松挨竹拶，更堪霜雪僝僽。
爭奈終是冰肌，也過了幾個，晴昏雨曉。
冷豔寒香空自惜，後夜山高月小。
滿地蒼苔，一聲哀角，疏影歸幽渺。
世無和靖，三花兩蕊不少。

譯文：

在那偏僻的小村落，籬笆錯落的地方，玉一般亭亭玉立的梅花啊，我想問你爲何這般清瘦？你似有話語想說卻又滿是哀愁，也無人來逗你歡笑，只能獨自臨着溪水，彷彿對着鏡子般展現出嬌美的模樣。

你甘願承受這一份淒涼，也不追求別人的賞識，那風姿情致是何等的高雅美妙。松樹緊挨着你，竹子擠壓着你，你還要承受霜雪的摧殘折磨。

怎奈你終究有着如冰雪般清透的肌膚，也度過了多少個天晴、天昏、下雨、破曉的日子。你那冷豔的姿態和寒香只能自己憐惜，到了夜裏，山顯得更高，月亮顯得更小。

滿地都是蒼綠的青苔，一聲哀傷的號角聲響起，你那稀疏的花影也漸漸消失在幽靜渺茫之處。世上已經沒有像林逋那樣愛梅的人了，但你這三兩朵花蕊依舊綻放，不增不減。