酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

道人於世，已忘情、尚更區區餞別。
棲碧先生辭蕙帳，夜夜猿聲悽切。
劍上星寒，琴中風慘，眉宇飛黃色。
一杯判袂，出門煙水空闊。
我今流落江南，朝朝還暮暮，千愁萬結。
那更荻花楓葉景，又見長亭短驛。
世事空花，人情風絮，山外雲千疊。
君還到闕，爲言蹤跡風雪。

譯文：

我這個修道之人對於塵世，早已忘卻了世俗的情感，可如今還是這般瑣碎地爲你餞行送別。棲碧先生你離開了清幽的隱居之地，此後那裏的猿猴每晚都會發出悽切的叫聲。

你寶劍上閃爍着清冷的星芒，琴音裏透着悽慘的意味，眉宇間卻飛揚着豪邁的神色。我們舉起這杯酒就此分別，你一出門便將面對那空闊浩渺的煙水之景。

如今我漂泊流落於江南，從早到晚，心中千般愁緒糾結在一起。更何況又看到這荻花楓葉的蕭瑟景緻，還有那一處處長亭和短驛。

這世間的事就如同虛幻的花朵，人情就像隨風飄絮，山外的雲朵層層疊疊，變幻無常。你到了京城之後，請替我向人訴說我在風雪中漂泊的蹤跡。