沁園春

宋代 • 劉克莊

我所思兮，延陵季子，別來九春。
笑是非浮論，白衣蒼狗，文章定價，秋月華星。
獨步岷峨，後身坡潁，何必荀家有二仁。
中朝裏，看叔兮袞斧，伯也絲綸。
洛中曾識機雲。
記玉立堂堂九尺身。
嘆苕溪漁艇，幽人孤往，雁山馬鬣，弔客誰經。
宣室釐殘，玄都花謝，回首舊遊存幾人。
新腔美，堪洗空恩怨，喚起交情。

譯文：

我所思念的人啊，是那像延陵季子般賢德的你，自從與你分別已經過去九個年頭了。

可笑這世間的是非就像變幻無常的雲朵，如白衣瞬間變成蒼狗一樣難以捉摸。而真正的文章價值，就如同秋夜的明月和天空的繁星般永恆閃耀。你在文壇獨領風騷，就如同當年在岷峨之地的蘇軾、蘇轍兄弟一樣傑出，又何必非得像荀家有荀慈明、荀文若兩位賢才那樣，你自己就足以令人欽佩。在朝廷之中，你能像手持斧鉞的史官一樣公正評判，也能像起草詔書的大臣一樣文采斐然。

我還記得在洛陽初次見到你和你的兄弟，你們就像陸機、陸雲一樣出衆，身姿偉岸，堂堂正正，足有九尺之高。可如今令人嘆息，你如同隱居苕溪的漁人，獨自駕着小船，過着幽居的生活；又好似那葬在雁山的孤墳，有誰會去憑弔呢。當年朝廷的盛事已殘，就像漢文帝在宣室召見賈誼的情景不再；玄都觀的桃花也已凋謝，回首往昔一同遊玩的人還剩下幾個呢。

你新創作的詞章美妙動人，足以讓人拋開過去的恩恩怨怨，重新喚起我們之間深厚的情誼。