沁園春

宋代 • 劉克莊

華髮蕭蕭，歸碧雞坊，出金馬門。
把一枝色筆，擲還郭璞，些兒殘錦，回乞天孫。
永免朝參，更無宣鎖，送老三家水竹村。
休休也，任巫陽來下，未易招魂。
茅檐安得庖閽。
倩便了沽來酒滿樽。
嘆角巾東路，吾尋初服，上書北闕，子漫危言。
漏院霜靴，火城雪轡，得似先生敗絮溫。
安危事，付布衣融泰，鼎足膺蕃。

譯文：

我已是頭髮稀疏花白，從朝廷走出，回到碧雞坊的家中。我把那如神來之筆，擲還給郭璞，將這所剩不多的才華，回求織女收回。從此永遠不用上朝參拜，也不會再被宣召鎖院，就在這水竹環繞的小村落裏安度晚年。算了吧，就算是巫陽來招魂，也不容易把我召回官場。

簡陋的茅屋哪能僱得起廚師和看門人呢。叫人隨便去打些酒來，斟滿酒杯。可嘆那些走仕宦之路的人，我還是去重拾當初平民的衣服。有人向朝廷上書，慷慨陳詞，可那又有什麼用呢。那些在漏院踏霜着靴、在火城冒雪騎馬的官員，哪裏比得上我穿着破棉絮衣服來得溫暖。國家的安危大事，就交給像鄭融、王泰這樣的平民百姓，以及像鼎足般鎮守一方的藩王吧。