沁園春

宋代 • 劉克莊

少工藝文，朱絲練弦，黃流在璋。
值虞廷戛擊，簫韶之樂，周王壽考，追琢其章。
汾水雁飛，鼎湖龍遠，魂返今無異域香。
浮生短，更兩輪屋角，來去荒忙。
人言八十鷹揚。
笑千歲如何尺捶量。
但負圖龜馬，藏之爲寶，舐丹雞犬，去不能將。
友魯申公，師浮丘伯，尚可教書村學堂。
投老淚，瞻越山紫翠，陵樹青蒼。

譯文：

年輕時我就努力研習文章，像那朱弦需要精心調絃成音，又如同祭祀用的美酒盛放在禮器之中。

正趕上虞舜時代樂器敲擊演奏出《簫韶》那樣美妙的樂章，也似周文王德高壽長，他的功業與品德被精心雕琢傳頌。可如今，汾水之上大雁高飛，黃帝在鼎湖乘龍昇天已久，我的魂魄歸來，這世間彷彿和異域一樣讓我陌生。人生短暫，就像那太陽和月亮在屋角匆匆來去，忙忙碌碌。

人們說八十歲還能像呂尚一樣大展雄姿，可我卻覺得千年的時光又怎能用一尺的短棍去度量呢。那些揹負着河圖的神龜龍馬，人們將其當作寶貝珍藏；喫了仙丹的雞犬能夠昇天，可我卻無法帶着它們一同前往。

我可以和魯地的申公做朋友，以浮丘伯爲師，大不了還能到鄉村學堂去教書。人到暮年不禁老淚縱橫，遙望着越地山巒一片紫翠，帝王陵墓上的樹木鬱郁蒼蒼。