沁园春

宋代 • 刘克庄

帝赐玄圭，臣妾潘衡，奴隶侯璋。
因封还除目，见瞋鬼质，窜涂贽卷，取怨奇章。
肯比寒儒，自夸秘宝，十袭庭邽寸许香。
下岩石，要朝朝磨试，不论闲忙。
何须狗监揄扬。
这衡尺曾经圣手量。
纵埋之地下，居然光怪，栖之梁上，亦恐偷将。
蓬户无人，花村有犬，添几重茅覆野堂。
交游少，约文房四友，泛浩摩苍。

译文：

皇上赐予黑色的玉圭，让潘衡为臣妾，让侯璋为奴隶（这里是夸张表达受到皇帝重视的想象情境）。因为我封还了官员任免的文书，惹得那小人露出凶恶的嘴脸，我拒绝给权贵进献诗文，因而得罪了那些权要。

我怎会像那些寒酸的书生，自夸拥有稀世珍宝，把庭邽那小小的一点香用多层锦缎包裹起来珍藏。我要取出那下岩石制成的好墨，不管是清闲还是忙碌，每天都要研磨使用。

哪里需要像司马相如那样靠狗监的推荐宣扬呢。这墨的好坏曾经经过皇上的品鉴衡量。即便把它埋在地下，也定会散发出奇异的光彩；要是把它放在房梁上，恐怕也会被人偷偷拿走。

我居住的地方柴门紧闭少有人来，花村之中有犬吠声，我又添了几层茅草来遮盖这简陋的屋堂。我的交游很少，我就与笔、墨、纸、砚这文房四友为伴，畅游天地，逍遥自在。