沁園春

宋代 • 劉克莊

帝賜玄圭，臣妾潘衡，奴隸侯璋。
因封還除目，見瞋鬼質，竄塗贄卷，取怨奇章。
肯比寒儒，自誇祕寶，十襲庭邽寸許香。
下岩石，要朝朝磨試，不論閒忙。
何須狗監揄揚。
這衡尺曾經聖手量。
縱埋之地下，居然光怪，棲之樑上，亦恐偷將。
蓬戶無人，花村有犬，添幾重茅覆野堂。
交遊少，約文房四友，泛浩摩蒼。

譯文：

皇上賜予黑色的玉圭，讓潘衡爲臣妾，讓侯璋爲奴隸（這裏是誇張表達受到皇帝重視的想象情境）。因爲我封還了官員任免的文書，惹得那小人露出兇惡的嘴臉，我拒絕給權貴進獻詩文，因而得罪了那些權要。

我怎會像那些寒酸的書生，自誇擁有稀世珍寶，把庭邽那小小的一點香用多層錦緞包裹起來珍藏。我要取出那下岩石製成的好墨，不管是清閒還是忙碌，每天都要研磨使用。

哪裏需要像司馬相如那樣靠狗監的推薦宣揚呢。這墨的好壞曾經經過皇上的品鑑衡量。即便把它埋在地下，也定會散發出奇異的光彩；要是把它放在房樑上，恐怕也會被人偷偷拿走。

我居住的地方柴門緊閉少有人來，花村之中有犬吠聲，我又添了幾層茅草來遮蓋這簡陋的屋堂。我的交遊很少，我就與筆、墨、紙、硯這文房四友爲伴，暢遊天地，逍遙自在。