漢宮春

宋代 • 劉克莊

青女初晴，向醜梢枯乾，幻出妍姿。
休煩苑史翦綵，別有神司。
東皇太乙，敕瑤姬、淡傅胭脂。
還似得、華清湯暖，薄綃半卸冰肌。
應笑楚宮癡絕，略施朱則個，便妒蛾眉。
唐人更無籍在，浪比紅兒。
祥雲難聚，且丁寧、鐵笛輕吹。
拼醉倒，花間一霎，莫教絳雪離披。

譯文：

剛剛雨過天晴，霜神青女降臨。在那看似醜陋的枝梢和乾枯的枝幹上，竟然幻變出瞭如此妍麗的姿態。不用勞煩宮廷裏掌管園林的官員去裁剪綵綢來裝飾，自有神奇的力量在操控着這一切。

東皇太乙這位春神，下令讓美麗的瑤姬爲梅花淡淡地塗抹上胭脂。這梅花還彷彿是剛剛在華清池裏泡完溫暖的泉水，半卸着輕薄的綃衣，露出如冰雪般瑩潤的肌膚。

梅花應該會嘲笑楚宮裏那些女子的癡傻至極。她們只是略微施了點硃紅，就開始嫉妒別人的美貌。唐代的詩人更是沒什麼分寸，隨意地把美女比作紅兒。

祥瑞的雲朵難以長久聚集，還是要叮囑那吹鐵笛的人輕輕地吹奏。我甘願沉醉在花叢之中一小會兒，不要讓這如絳雪般的梅花零亂飄落啊。