念奴嬌

宋代 • 劉克莊

素馨茉莉，向炎天、別有一般標緻。
淡妝綽約堪□□，導引海山大士。
從者誰歟，青藜閣下，漢卯金之子。
雲階月地，夜深涼意如水。
客又疑這仙翁，唐玄都觀裏，詠桃花底。
且賭樽前身見在，休管漢唐時事。
坡潁歸遲，機雲發早，得似儂兄弟。
屨來戶外，但言二叟猶醉。

譯文：

素馨花和茉莉花啊，在炎熱的夏天，別有一番獨特的美麗姿態。它們淡雅妝扮、柔美多姿，就好像能引領着南海普陀山的觀音大士一樣。

那跟隨在它們身旁的是誰呢？是在青藜閣中，如同漢代皇室後裔般的人。在這云爲臺階、月照大地的地方，到了深夜，涼意如同清水一般沁人。

客人又懷疑這位仙翁，是不是像唐代在玄都觀裏寫下《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》的劉禹錫呢。暫且先賭一賭這酒杯前自身還好好地存在着，別去管漢唐時期的那些往事啦。

蘇軾、蘇轍兄弟歸隱得晚，陸機、陸雲兄弟成名得早，但都比不上我們兄弟二人。只聽見門外有人穿着鞋子走來，只說兩位老人還醉着呢。