念奴娇

宋代 • 刘克庄

梦中忘却，已闲退、谏草犹藏怀袖。
文不会、铺张粉饰，武又安能战守。
秃似葫芦，辣于姜桂，衰飒同蒲柳。
没安顿处，不如归去丘首。
岁晚筋力都非，任空花眩眼，枯杨生肘。
客举前修三数个，待与刘君为寿。
或号憨郎，或称钝汉，或自呼聱叟。
一篇齐物，读时咽以卮酒。

译文：

在梦里，我竟忘记自己早已退居闲职，恍惚中还觉得那谏草依旧藏在怀袖之中。我文不能铺陈辞藻、装点太平，武又没有征战防守的本领。如今我头发稀疏，脑袋光溜溜的像个葫芦；脾气辛辣，就如同姜桂一般；身体衰颓，恰似蒲柳一般柔弱。在这世间实在找不到自己的安身之处，倒不如回到故乡终老。

年岁渐老，我的体力和精力都大不如前，任由那些虚幻的景象迷惑我的双眼，就算身上生出像“枯杨生稊”那样的怪病也只能听之任之。有客人列举了几位前代的贤达之人，说是要拿他们来为我祝寿。他们有的被人称作憨郎，有的被叫做钝汉，还有的自称为聱叟。我读着《庄子·齐物论》，用一杯酒缓缓咽下心中的感慨。