念奴娇

宋代 • 刘克庄

轮云世故，千万态、过眼谁能殚纪。
只履携归消许急，日暮行人问邸。
麝以脐灾，绒为尾累，焚象都因齿。
后之览者，亦将有感于此。
检点洛下同盟，萧疏甚，白发戴花人几。
一觉齁齁，笑仆家越石，闻鸡而起。
颜发俱非，头皮犹在，胜捉来官里。
俗间俚耳，未曾闻这腔子。

译文：

在世间的纷繁复杂、千变万化的人情世故中，种种状态就像云朵般不断轮转，谁又能把它们全部记录下来呢。我像僧人只携一只鞋子匆匆归来一样，如此急切，天色渐晚，路上的行人还问我旅店在哪里。

麝香因为它的肚脐珍贵而招来灾祸，狐狸因为它的尾巴毛可以做绒毡而遭遇危险，大象被焚烧也是因为它的牙齿值钱。后世的人看到这些，也会对这些现象有所感慨吧。

我清点着当年洛阳志同道合的朋友们，如今他们大多已经凋零，当年那些簪花游乐的人，现在头发都白了，还剩下几个呢。我一觉睡得鼾声如雷，笑着想起我曾经也像刘琨那样，听到鸡叫就起床练剑、立志报国。

如今我容颜已老、头发花白，但好在脑袋还在脖子上，这总比被官府抓去要强。世间那些庸俗的人，可从来没听过我这样的论调。