念奴嬌

宋代 • 劉克莊

輪雲世故，千萬態、過眼誰能殫紀。
只履攜歸消許急，日暮行人問邸。
麝以臍災，絨爲尾累，焚象都因齒。
後之覽者，亦將有感於此。
檢點洛下同盟，蕭疏甚，白髮戴花人幾。
一覺齁齁，笑僕家越石，聞雞而起。
顏發俱非，頭皮猶在，勝捉來官裏。
俗間俚耳，未曾聞這腔子。

譯文：

在世間的紛繁複雜、千變萬化的人情世故中，種種狀態就像雲朵般不斷輪轉，誰又能把它們全部記錄下來呢。我像僧人只攜一隻鞋子匆匆歸來一樣，如此急切，天色漸晚，路上的行人還問我旅店在哪裏。

麝香因爲它的肚臍珍貴而招來災禍，狐狸因爲它的尾巴毛可以做絨氈而遭遇危險，大象被焚燒也是因爲它的牙齒值錢。後世的人看到這些，也會對這些現象有所感慨吧。

我清點着當年洛陽志同道合的朋友們，如今他們大多已經凋零，當年那些簪花遊樂的人，現在頭髮都白了，還剩下幾個呢。我一覺睡得鼾聲如雷，笑着想起我曾經也像劉琨那樣，聽到雞叫就起牀練劍、立志報國。

如今我容顏已老、頭髮花白，但好在腦袋還在脖子上，這總比被官府抓去要強。世間那些庸俗的人，可從來沒聽過我這樣的論調。