木蘭花慢

宋代 • 劉克莊

郡人元未識，新太守、定何如。
待說向諸賢，西橋人物，個個清臞。
相將下車許久，但凝香之樂一些無。
殘漏幾籌視事，濃油一盞觀書。
旁人徒見兩輪朱。
玉色未嘗腴。
有無窮陰騭，三農衣食，萬衲鍾魚。
爾儂迎新送舊，似君侯、清約更誰歟。
欲舉一杯壽酒，卻愁破費兵廚。

譯文：

本郡的百姓原本不認識這位新太守，心裏都在嘀咕：這新太守到底是個怎樣的人呢？
我來跟諸位說說吧，這位太守可是西橋人，西橋那地方出來的人啊，個個都是清瘦且品行高潔。太守到任已經有段日子了，可一點那種悠閒享樂的作風都沒有。每天天快亮了還在處理公務，夜裏就着一盞昏黃的油燈讀書。
旁人只看見太守坐着那兩輪朱漆的車子，卻沒發現他面色從未有過豐腴之色。他默默地做了數不清的好事，讓農民有衣穿有飯喫，讓衆多僧衆有鐘鳴魚鼓的安寧修行生活。
大家常常迎來送往新老官員，可像這位太守這樣清廉儉約的，還有誰能比得上呢？我本想敬他一杯壽酒來表達敬意，卻又擔心會破費軍營裏的那點經費。