生查子

宋代 • 劉克莊

繁燈奪霽華。
戲鼓侵明發。
物色舊時同，情味中年別。
淺畫鏡中眉，深拜樓西月。
人散市聲收，漸入愁時節。

譯文：

元宵節裏，那繁多絢麗的燈光甚至奪去了明月的光華。熱鬧的戲鼓聲一直響到天明。眼前的景象和過去並沒有什麼不同，可到了中年，心境卻和從前大不一樣了。

回想過去，佳人對着鏡子輕輕描畫眉毛，虔誠地在樓西對着明月深深下拜。如今，人羣漸漸散去，街市的喧鬧聲也漸漸消失，我也漸漸陷入了無盡的哀愁之中。