滿江紅

宋代 • 劉克莊

壓倒羣芳，天賦與、十分穠豔。
嬌嫩處、有情皆惜，無香何慊。
恰則才如針粟大，忽然誰把胭脂染。
放遲開、不肯婿梅花，羞寒儉。
時易過，春難佔。
歡事薄，才情欠。
覺芳心欲訴，冶容微斂。
四畔人來攀折去，一番雨有離披漸。
更那堪、幾陣夜來風，吹千點。

譯文：

這詞裏描繪的花朵呀，簡直把其他花兒都比下去了，是上天賦予了它無比濃郁豔麗的姿容。它那嬌嫩的模樣，但凡有點情感的人見了都會心生憐惜。雖說它沒有香氣，但這又有什麼可遺憾的呢。

它一開始呀，才只有針頭上的粟米那麼小，可轉眼間，就像是有誰拿胭脂把它染過一樣，變得豔麗起來。它故意遲遲不肯開放，不願意和早開的梅花爲伴，大概是覺得梅花在寒冷中開放，姿態寒酸吧。

時光很容易就過去了，春天也難以長久停留。歡樂的事情總是那麼少，而這花兒的風情韻致似乎也有所欠缺。感覺它那花瓣就像是有滿腹心事想要傾訴，嬌豔的容顏微微收斂着。

四周的人都來攀折它，一場雨過後，它的花瓣就漸漸開始凋零散落了。更讓人難以承受的是，夜裏又颳了幾陣大風，把無數花瓣都吹落了。