水龙吟

宋代 • 刘克庄

病翁一榻萧然，不知世有欢娱事。
雀罗庭院，载醪客去，催租人至。
报答秋光，要些酒量，要些诗思。
奈长鲸罢吸，寒蛩息响，查瓯外、惟贪睡。
穷巷幸无干贽。
或相过、莫知谁氏。
柴门草户，阙人守舍，任伊题字。
自和山歌，国风之变，离骚之裔。
待从今向去，年年强健，插花高会。

译文：

我这病老头孤零零地躺在一张简陋的床榻上，仿佛与这世间的欢娱隔绝，全然不知还有令人开心快乐的事儿。

庭院里冷冷清清，门可罗雀。曾经带着美酒来看望我的朋友早已离去，如今只有催租的人不时上门打扰。

想要好好报答这美好的秋光，需要有足够的酒量来尽情畅饮，还得有满脑子的诗思来吟诗作赋。可如今我却像那不再吸水的巨鲸，没了喝酒的兴致；又似秋寒中不再鸣叫的蟋蟀，没了作诗的灵感。除了茶瓯之外，我只想着贪睡。

幸好我这穷街陋巷没有什么人带着礼物来拜访。偶尔有人来访，我也不知道他是谁。我这柴门草户，也没人守着，随他在门上题字去吧。

我自己唱着山歌，这些山歌就像是《国风》的变体，《离骚》的后裔。只希望从今往后，每年都能健健康康的，到时候头戴鲜花，举办热闹的聚会。