水龍吟

宋代 • 劉克莊

病翁一榻蕭然，不知世有歡娛事。
雀羅庭院，載醪客去，催租人至。
報答秋光，要些酒量，要些詩思。
奈長鯨罷吸，寒蛩息響，查甌外、惟貪睡。
窮巷幸無干贄。
或相過、莫知誰氏。
柴門草戶，闕人守舍，任伊題字。
自和山歌，國風之變，離騷之裔。
待從今向去，年年強健，插花高會。

譯文：

我這病老頭孤零零地躺在一張簡陋的牀榻上，彷彿與這世間的歡娛隔絕，全然不知還有令人開心快樂的事兒。

庭院裏冷冷清清，門可羅雀。曾經帶着美酒來看望我的朋友早已離去，如今只有催租的人不時上門打擾。

想要好好報答這美好的秋光，需要有足夠的酒量來盡情暢飲，還得有滿腦子的詩思來吟詩作賦。可如今我卻像那不再吸水的巨鯨，沒了喝酒的興致；又似秋寒中不再鳴叫的蟋蟀，沒了作詩的靈感。除了茶甌之外，我只想着貪睡。

幸好我這窮街陋巷沒有什麼人帶着禮物來拜訪。偶爾有人來訪，我也不知道他是誰。我這柴門草戶，也沒人守着，隨他在門上題字去吧。

我自己唱着山歌，這些山歌就像是《國風》的變體，《離騷》的後裔。只希望從今往後，每年都能健健康康的，到時候頭戴鮮花，舉辦熱鬧的聚會。