水龍吟

宋代 • 劉克莊

祁公一度貂蟬，先生三度貂蟬了。
燔柴升輅，銀蟾燭夜，金烏騰曉。
喜動龍顏，瑞班虹玉，歸功元老。
縱擎天力倦，明農心切，先還取、中書考。
末著留侯難辦，算除非、煩他商皓。
紫芝產遍，赤松待久，何時高蹈。
人世無過，魚羹飯美，布衾銘好。
待角巾東路，蹇驢北阜，伴公遊釣。

譯文：

祁國公（王珪）曾經一次佩戴貂蟬冠（代表擔任重要官職），而先生您已經三次佩戴貂蟬冠了，地位和榮耀遠超祁國公。

在舉行祭天儀式時，您主持大典，柴薪燃燒，您乘坐着輅車，儀式從夜晚一直持續到天明。銀色的月亮照亮了黑夜，金色的太陽在清晨升起。您的作爲讓皇帝龍顏大悅，朝廷的官員們佩戴着如彩虹般美麗的玉佩，都把功勞歸於您這位元老。

縱然您有着擎天的能力，但如今也感到疲倦了，歸鄉務農的心思急切。您可以像郭子儀那樣，辭去高位，享受中書令的榮銜。

想要像留侯張良那樣功成身退、妥善安排後事實在太難了，想來除非是像商山四皓那樣的高人才能做到。如今世間祥瑞頻現，紫芝處處生長，赤松子也等了您很久，您何時才能放下塵世事務，歸隱山林呢？

在這人世間，沒有什麼能比得上鮮美的魚羹飯，還有那寫着銘文的溫暖布衾。等您頭戴方巾，從東路歸鄉，騎着跛腳的驢子去北阜遊玩，我願意陪伴您一起釣魚遊樂。