水調歌頭

宋代 • 陳德武

三五嫦娥月，夜色正嬋娟。
自從竊藥歸去，天上幾千年。
試問廣寒高處，爲甚缺多圓少，此理孰爲權。
弦望知天定，離合可人憐。
典宮錦，歌水調，載樓船。
謫仙居士何在，月色尚依然。
遙想人生百歲，三萬六千良夜，能得幾時圓。
莫遣金盆落，達曙照無眠。

譯文：

農曆十五的夜晚，月亮宛如嫦娥仙子一般，夜色美好而動人。自從嫦娥偷了靈藥飛奔向月宮，在天上已經過去了幾千年。我不禁想問，那月宮中如此高遠的地方，爲什麼月亮總是缺的時候多、圓的時候少呢，這其中的道理究竟是誰在掌控呢？月亮的弦月、滿月之變，似乎是上天早就註定好了的，可人間的悲歡離合卻實在讓人憐惜。

我典當掉華麗的宮錦，放聲高歌着《水調歌》，乘坐着高大的樓船。那位如同被貶謫下凡的仙人李白如今在哪裏呢，而這月色卻依然和從前一樣。遙想着人生不過短短百年，就算有三萬六千個美好的夜晚，又能有多少時候月亮是圓滿的呢。可不要讓這月亮落下啊，就讓它整夜照着我這無眠之人吧。