水龍吟

宋代 • 劉克莊

此翁幸自偏盲，那堪右目生微翳。
羽流禳謝，緇郎懺悔，天乎無罪。
客曰不然，也因口腹，也因瞻視。
汝夜披黃卷，日餐丹荔，貽伊戚、將誰懟。
長智都緣更事。
盡今生、十分珍衛。
暮年怕殺，汗青蠹簡，擘紅高會。
也莫貪他，君謨舊譜，子云奇字。
特邀張司業，看花題竹，韓家園內。

譯文：

這位老先生本來就一隻眼睛偏盲，哪裏受得了右眼又生出輕微的障膜。道士設壇祈禱消災，和尚誦經懺悔，說老天爺啊，他可沒有罪過。

有客人說：並非如此，這是因爲你飲食上不加節制，眼睛使用過度啊。你夜晚還在燈下苦讀古書，白天又大喫荔枝，給自己招來這些麻煩，還能怨誰呢？

人增長智慧是因爲經歷過許多事情。這輩子剩下的時光，可要十分珍惜愛護自己的身體。到了晚年，實在害怕再去埋頭鑽研那些史書典籍，也不敢再參加那滿是鮮荔枝的盛宴。也別再貪戀那些，就像蔡君謨所著的《荔枝譜》、揚雄所撰的《訓纂篇》奇字等。

不如特地邀請張籍那樣的好友，到韓家園子裏去欣賞鮮花、題詩詠竹。