贺新郎

宋代 • 刘克庄

鬓雪今千缕。
更休休、痴心呆望，故人明主。
晚学瞿聃无所得，不解飞升灭度。
似晓鼓、冬冬挝五。
散尽朝来汤饼客，且烹鸡、要饭茅容母。
怕回首，太行路。
麟台学士微云句。
便樽前、周郎复出，审音无误。
安得春莺雪儿辈，轻拍红牙按舞。
也莫笑、侬家蛮语。
老去山歌尤协律，又何须、手笔如燕许。
援琴操，促筝柱。

译文：

如今我两鬓已是白发千缕。还是算了吧，莫要再痴心妄想，盼着故人、贤明君主来赏识重用我。晚年我学习老子、庄子的学说，却没有什么收获，也不懂得所谓的飞升成仙、超脱生死之道。这就好似那五更天冬冬敲响的晓鼓，提醒着时光流逝。

早上那些前来祝贺的宾客都已散去，我就像当年的郭泰一样，让家人烹鸡做饭，好好款待像茅容母亲那样质朴的人。我实在不敢回首往事，那仕途之路就像太行山路一样崎岖难行。

麟台学士曾写下如“微云”般美妙的诗句。在酒席前，就如同当年的周郎再次出现，对音律的审辨准确无误。哪里能有像春莺、雪儿那样的歌女，轻拍着红牙板，随着乐曲翩翩起舞呢。也不要笑话我这带着乡音的话语。我年纪大了，所唱的山歌更加符合音律，又何必需要有像燕国公张说、许国公苏颋那样大手笔的才华呢。我可以自己操起琴，拨弄筝弦来演奏。