賀新郎

宋代 • 劉克莊

鬢雪今千縷。
更休休、癡心呆望，故人明主。
晚學瞿聃無所得，不解飛昇滅度。
似曉鼓、鼕鼕撾五。
散盡朝來湯餅客，且烹雞、要飯茅容母。
怕回首，太行路。
麟臺學士微雲句。
便樽前、周郎復出，審音無誤。
安得春鶯雪兒輩，輕拍紅牙按舞。
也莫笑、儂家蠻語。
老去山歌尤協律，又何須、手筆如燕許。
援琴操，促箏柱。

譯文：

如今我兩鬢已是白髮千縷。還是算了吧，莫要再癡心妄想，盼着故人、賢明君主來賞識重用我。晚年我學習老子、莊子的學說，卻沒有什麼收穫，也不懂得所謂的飛昇成仙、超脫生死之道。這就好似那五更天鼕鼕敲響的曉鼓，提醒着時光流逝。

早上那些前來祝賀的賓客都已散去，我就像當年的郭泰一樣，讓家人烹雞做飯，好好款待像茅容母親那樣質樸的人。我實在不敢回首往事，那仕途之路就像太行山路一樣崎嶇難行。

麟臺學士曾寫下如“微雲”般美妙的詩句。在酒席前，就如同當年的周郎再次出現，對音律的審辨準確無誤。哪裏能有像春鶯、雪兒那樣的歌女，輕拍着紅牙板，隨着樂曲翩翩起舞呢。也不要笑話我這帶着鄉音的話語。我年紀大了，所唱的山歌更加符合音律，又何必需要有像燕國公張說、許國公蘇頲那樣大手筆的才華呢。我可以自己操起琴，撥弄箏弦來演奏。