洞仙歌

宋代 • 劉克莊

上林全樹，曾借君棲宿。
朝過瑤臺暮羣玉。
忽翩然、脫下宮錦袍來，□□□，卻向齊州受籙。
等閒揮醉筆，咳唾千篇，長與詩家竊膏馥。
身是酒星文星，剛被詩人，□喚做、禁中頗牧。
便散發、騎鯨去何妨，從我者誰歟，安期徐福。

譯文：

皇家園林裏的整棵大樹，曾經供你棲息停留。你清晨經過華麗的瑤臺，傍晚又到了羣玉山那般的仙境之地。忽然間，你瀟灑地脫下了象徵榮耀的宮錦袍，然後不知道去了哪裏，卻到了齊州接受道教的符籙。

你隨意揮灑醉後的筆墨，隨口便能創作出上千篇佳作，長久以來爲詩人們提供着靈感與精華。你是酒星和文星下凡，詩人們都把你稱作宮廷中的名將。

就算你披散着頭髮、騎着鯨魚遠遊又有何妨呢？但願意追隨你的會是誰呢，是安期生和徐福那樣的仙人嗎？