祝英臺近

宋代 • 劉克莊

雨悽迷，風料峭。
情緒被花惱。
白白紅紅，滿地無人掃。
可堪解佩盟寒，墜樓命薄，更杜宇、枝頭閒煼。
綠陰繞。
青帝結束匆匆，轉眼朱明了。
怕與春辭，茗艼玉山倒。
後期覺做明年，春年年好，卻不道、明年人老。

譯文：

細雨紛飛，透着絲絲淒冷，寒風凜冽，帶着陣陣寒意。我的情緒被這眼前的花兒攪得心煩意亂。那紅的、白的花朵，落了一地，卻無人打掃。

遙想當年像鄭交甫解佩相贈的美好盟誓如今已冷淡消散，又有綠珠墜樓般薄命的悲劇發生，更可惱的是，杜鵑鳥還在枝頭無聊地啼叫着。

翠綠的樹蔭環繞四周。春天就這麼匆匆結束了，轉眼間夏天已經來臨。我實在不忍心和春天告別，只好喝得酩酊大醉，像玉山一樣搖搖欲墜。

我想着把下次相聚之期定在明年，心想春天每年都會如期而至，年年都這般美好。卻忘了，明年的我已不復今年的模樣，又老了一歲啊。